пятница, 24 марта 2017 г.

Значение Деви Штотрам (гимна, посвященного Божественной Матери)

7 октября 2016г.

Бангалор, Индия

 

(Погружая всех присутствующих в медитацию на Пудже во время Наваратри, Гурудэв Шри Шри Рави Шанкар объяснил значение Деви Штотрам (гимн Божественной Матери).

 

Ya Devi sarva bhuteshu Chetanety-Abhidiyate; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

О Божественная Мать, (ты проявлена) во всех существах в виде самого Сознания – в вас и во всех окружающих.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Buddhi-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Интеллект в вас и во всех – это проявление Божественной Матери. Почитайте интеллект в себе. Это Сознание, которое проявляется в вас в виде интеллекта, ни что иное, как Божественная Мать, Деви.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Nidra-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Деви Таттва (первоэлемент, первоисточник Деви) выражается в виде сна. Состояние сна в вас – это форма Божественной Матери. В виде сна она проявляется в каждом существе.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Kshudha-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

В виде голода эта энергия Божественной Матери присутствует и проявляется во всех существах. Вспомните свой голод и осознайте его как проявление Деви.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Chhaya-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Деви присутствует в виде тени и укрытия в тени. 

 

Ya Devi sarva bhuteshu Shakti-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Деви присутствует и проявляется в виде энергии внутри всех живых существ.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Trishna-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Деви присутствует во всех существах как жажда, как страстное желание чего-либо в мире. Это энергия Божественной Матери.

 

Ya Devi sarva bhuteshu kshanti-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Деви присутствует во всех существах как беспокойство, как разочарование.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Jaati-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Именно Деви, Божественное Сознание, проявляется в виде многообразия какой-то определенной (уникальной) разновидности.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Lajja-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Деви выражается в виде застенчивости, в виде скромности во всех существах.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Shanti-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Деви проявляется в виде покоя в вас и во всех существах. Когда вы испытываете покой, это Божественная Мать.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Shraddha-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Вера глубоко внутри вас — это форма Божественной Матери.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Kaanti-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Везде, где видно сияние, свет и великолепие, это не что иное, как проявление Божественной Матери.

Ya Devi sarva bhuteshu Lakshmi-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Везде, где видишь красоту, изобилие и процветание, это - форма и проявление Божественной Матери

Ya Devi sarva bhuteshu Vritti-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Все мысли, проходящие сквозь наш ум, – это проявление Деви.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Smriti-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Память в вас тоже – это проявление Божественной Матери.

Ya Devi sarva bhuteshu Daya-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Вспомните сострадание, которое поднималось в вас. Это все - форма Божественной Матери. Деви присутствует в виде Сострадания в каждом существе.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Pushti-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Удовлетворенность, испытанная жизни, – не что иное, как проявление Божественной Матери.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Maatru-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Забота и материнские чувства, которые присутствуют у всех существ, – это форма Деви, Божественной Матери.

 

Ya Devi sarva bhuteshu Bhranti-rupena samsthitha ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

Божественная Мать присутствует в виде замешательства и заблуждений в каждом существе.

 

Indriyanaam-adhishthaatri Bhutanaam Cha-akhileshu Ya; Bhuteshu Satatam Tasyai Vyaapti-Devyai Namo Namah.

Chiti-Rupena Ya-Krtsnam etad-vyapya sthita jagat ; Namastasye Namastasye Namastasye Namo Namaha.

В основе всех органов чувств и объектов лежит Сознание, и это Деви, которая присутствует во всем Творении, из которой всё появляется, появлялось и будет появляться. Всё это Творение держится на Деви и поддерживается её божественной силой. Сила и величие Божественной Матери проявляется везде, по всем сторонам света. Слава и поклон этой Безграничной Силе, победоносной Божественной Матери!

 

Комментариев нет: